§爱是一种环境（3/3）

有为自己的罪恶而忏悔，而要让自己首先做到用心去爱每一个人。

汉语中有以血还血、以牙还牙、****等视爱为无物的词汇。法语是否有类似的词汇？这种用非爱的方式进行惩罚与报复的方式，应该远远地抛弃之。就文学而言，环境对文学的影响是一个过程，文学对环境的影响才是目的。贝尔纳·克拉韦尔在《冬天的果实》卷首中写道：纪念被劳累、慈爱或战争悄悄折磨致死，而在史册中未见提及的父亲和母亲。文学对于每个人正是如此，写作和阅读，都是为了纪念，不使那些曾经活在我们心中爱的细小痕迹，被厚土埋葬，被人潮淹没。

（本文系二〇〇四年三月十七日在巴黎

法中文化年中国文学周活动上的讲演）

（本章完）