第40章完结（1/2）

22.k’m ZY twy-’z’m k’m rtšw kw prm L’ twy-’z’n rtšw

Verso

1.10+10 2 sw pr wrtw δ’r’m k’m rty w’s[68]

2.ty ’wttkyn ‘M BRY ‘M pδ ZKn cyr

3.xwty ZY šy ZKn BRY ZY ZKn pδy pr’[69]

4.ymyδ yw’r ZY pr’ymyδ 100 δrxmy

5.’prtk zyp’k[70] ky ZY ZK py-šn’m’k[71]

6.nβwδ’k ZKw βwrz BRY rty cyr ‘M pδ

7.k’m’k β’ty ckn’c ZY ’myδ ynch[72] pw

8.ryph[73] rty ’myδ δrxmh ‘M wrt xwy-’z[74]

9.’tk’m rty ZNH n’m’k wyspy n’βy prm-[75]

10.’n ZY šw’m’k rty ’krty ZNH βwnty-n’k

11.’st’ny pt’y-c ZKn xwyšt wxwšwk’n ZKn

12.βrxm’n BRY rty ’wδ m’t sk’tc ZK šy-šc

13.BRY ZY ck’wš’k ZK n’nc BRY ZY cxr’yn

14.ZK r’mc BRY ZY[76] np’xšty r’mtyš ZKn

15.’xwšprn BRY pr ’wttkyn prm’nh ZY p（r）ywyδ[77]

16.ZK ” p’rs

（Postscript in the same hand in the opposite direction）

1.cttyh

2.pwstk

三 汉译与注释

Nov.3

正面

（1～6）在国王突昏（Tarxūn）[78]［在位］第十年，马斯博基赤（）月阿斯曼（Asmān）日，[79]乌特特勤（Ot-tegin），他的常用名是尼丹（Niδan），[80]从赤耳（）那里娶了一位妻子，赤耳是笯赤建（Nawēkat）[81]的国王，是万哈拿克（Wanxānāk）[82]的儿子，［也就是说］ 他的妻子受［赤耳］ 监护，她被称为多谷特谷娜赤（），[83]她的常用名是查托（），[84]她是维乌斯（Wiyūs）的女儿。·w-e.n·x~u\e!t¨x?t-.*c`o\www.·卡_卡?晓,税¨网- !庚^芯′蕞+哙,′q!u.k\a`n\s~h+u¨w?u′.+c,o^m*[85]

（6～12）遵从传统法律，[86]赤耳将［他的］监护权转予新郎，要求乌特特勤要对他的妻子查托相敬如宾，［为她提供］食物、衣物和饰品，尊敬爱护她，如一位夫人在他自己家里掌握权力，[87]这是一位绅士对待自己的妻子，当其为贵妇的方式。[88]

（12～16）查托必须待乌特特勤为自己至敬至爱的丈夫，她必须总是遵从于他的福祉利益（well-being），循规蹈矩，