第11章完结（1/2）

过程中她的嘴一直张得大大的，尽管在完成这种化妆打扮时，根本没必要把嘴张得

这么大。?比¨奇\中,蚊?王! /庚′歆*罪+全!

“来，自己动手吧，”她邀请道。“用手指伸进去挖一点。我吃不准它是不是

适用于你，不过它很好闻，因此你不会有什么损失的。”

“你告诉我的那些全是真的么？”海伦紧接着问道。“他家的人到现在为止从

没见过你吗？我真没法相信。”

“我发誓，我说假话就去死，他们从来就没瞧见过我一眼。我是在欧洲碰到休

的，就像我今天下午跟你说的那样，我们就在那儿结了婚，我们在那儿一直住到现

在。我的家人都死了，我靠一笔奖学金生活，我是学音乐的，他在一家政府机构里

有一份工作；你知道，就是那种用人名首字母作名称的公司。他家的人甚至不知道

我长什么样！”

“你难道连一张照片也没寄给他们过吗？甚至在结婚后也没寄过吗？”

“我们甚至从没拍过一张结婚照呢；你该知道如今我们这些年轻人的。￠墈￠书_屋? ?首?发~乒、乓、

砰！我们就结婚了。我有好几回都想要给他们寄张我自己的照片去，可我对自己的

照片从没有过一张满意的。你知道，我是怕难为情；我总想要给他们留下一个很好

的第一印象。有一回，休甚至在一个摄影师那儿为我安排好了一个照相的时间，可

等我看见样片时，我说，‘你要把这种照片寄去的话，我就去死！’这些法国摄影

师可真是的！我也知道我总要去见他们的，可这种快照是那么——那么——反正我

照的就是这样的照片。于是我最后这么对他说，‘已经等了这么久，我现在再也不

想给他们寄照片了。我不寄照片，却要给他们一个惊喜，当他们见到我时，就让他

们看看活生生的我是什么模样。那样，就免得他们产生一个错误的先入为主的想象，

到头来却大失所望。’我也总是检查他所有的信，不让他对我作一点描述。/墈`书!屋*晓,税!徃- !耕/薪+罪`快¨你可以

想象得到要不他会怎么去做的。‘蒙娜·丽莎，’半边贝壳里的维纳斯雕像。每当

我逮住他在这么写我时，我就会说，‘不，你不能这么做！’然后就把它划掉。那

一来，我们就会为此争斗不休，我们两人会满屋子互相追逐，不是我想得到那封信，

就是他想从我那儿把信夺回去。”

有一会儿她变得十分严肃。或者说，至少她看起来想尽力表现得严肃起来。

“你知道，现在我真有点希望我没那么做，我是说，像这样跟他们玩捉迷藏。

现在我已经冷静下来了。你觉得他们真的会喜欢我吗？万一他们不喜欢呢？万一在

他们的想象中我是个跟真实的我完全不同的人呢，还有——”

她就像电台播放的讽刺小品里的一个小男孩，他编造出一个小妖怪，并胡吹乱

侃一通，直到把自己也吓着了才住口。

“你是怎么让水留在这个东西里的？”她自己把话打断了。她轻轻地敲着洗手

脸盆里的那个活塞装置。“每次我想在脸盆里放满水，它总是会打开把水放走。”

“我想，大概是把它稍稍扭一下，然后把它揿下去。”

帕特里斯在把手伸进去之前，先褪下了她的结婚戒指。“帮我拿着它，我想洗

洗手。我担心一不小心会把它弄丢。在欧洲的时候它滑进了下水道，他们不得不取

出整套管子才帮我找到。”

“这戒指真漂亮，”海伦羡慕地说。

“可不是嘛，”帕特里斯附和道。“瞧见了吗？上面有我们的名字，刻在一起，

就在戒指的里圈。这是个很好的主意，对不？你帮我把它在手指上戴一会儿，那样

才万无一失。”

“那么做会不会带来坏运气？我是说，你把它脱下了，而我却把它给带上了。”

帕特里斯自负地一甩头。&ldq