第11章完结（1/2）

“就这些吗？我还以为你想借钱呢。*如\蚊?王. `吾\错/内_容\”

“喔，不是的，根本不是那种事，比那更糟——从我的角度看。”

“我会得到偿还吗？”

“当然会了。”

“这样的话，比那更好——从我的角度看。”

“没那么简单。纳德林杰先生，您听我说麻烦在哪里。在我们这一行里有个委员会，它的成立就是要刹住乱收费之风，确保每家公司所收的费足以保护投保者，我现在碰到的麻烦就和该委员会有关。因为就在最近，他们明文规定，每一起，我得提醒您，每一起涉及代理人被指控乱收费的案子，他们都要调查，您当然知道这会使我处于何种境况，从某种意义上说，这也将使您处境不妙，因为他们将对我进行起诉，召开十五次不同的听证会，也将不停地来骚扰您，直到搞得您不知道自己叫什么名字——而所有这一切都是因为，那天晚上去您家里时，我把运价簿看错了地方，直到今天早上核算一个月的账目时我才发现。”

“你想让我做些什么呢？”

“这个问题有一个办法可以解决。^天-禧￠小￠税.枉- \首\发′您的支票，当然了，已经存了起来，对此已是毫无办法。但如果您同意我给您相当于您给我的支票数额的现金——79.52美元——我已经带来了，就在这儿——然后您给我一张准确数额的支票——58.60美元——这样的话，也就平衡了，而他们也就没什么可调查的了。”

“你所说的平衡是什么意思？”

“喔，您看啊，在多倍卡簿记里——哎，太复杂了，我甚至不知道我自己是否明白，反正我们的出纳员就是这么和我说的，他们就这样记账。”

“我懂了。”

他朝窗外看了看，只见他的眼神中现出了一种怪异的表情。

“那——好吧，我说不上来为什么不可以。”

我给了他现金，拿走了他的支票，我所说的全都是胡说八道。¨比?奇-中¨闻·蛧/ !追!嶵*欣^蟑.截¨我们是有个委员会，但它才不管代理人是否出错，它只负责指导收费。我甚至不知道是否有多倍卡簿记这种东西，我也从未和我们的出纳员谈过。我这样想，当你进门后提出，要给他的钱比他要付出的钱大约多二十块的时候，他是不会过多地询问你为什么要给他这笔钱的。接着我去了银行，把支票存了起来。我甚至知道他在票根上写了什么，就是“保险”二字。我拿到了想要得到的东西。

就在此事发生后的第二天，洛拉和萨切特来拿他们的贷款。我把支票递给他们时，她在地板中央轻快地舞了起来。

“您想要一份尼诺的博士论文吗？”

“嗨——我会很高兴的。”

“论文题目是《减少低级金矿中的胶质问题》”。

“我期盼能早日拜读。”

“撒谎——您根本不会去读。”

“能懂多少就读多少。”

“反正您将得到一份，有作者的亲笔署名。”

“谢谢。”

“再见，也许一段时间内我们不会再来麻烦您。”

“也许。”

第四章

我和你讲的所有这一切都发生在晚冬，即二月中旬左右。当然了，在加州，二月份与任何其他月份没两样，但不管怎样，在任何别的地方此时还是冬季。从那时起，一直到整个春天过后，说真的，我都没怎么睡觉。如果你着手干这样一件事，而半夜里又不多次醒来，不梦见自己因某种疏忽而被捕，那么你的胆量的确比我大。再者，有些事我们真是不知道该怎么办，比方说找什么机会才能乘火车等。这可不是件易事，如果我们不走运的话，或许永远也无法做成此事。这地方有不少人从未上过火车，更不用说乘火车旅行了。他们开车去所有的地方。纳德林杰旅行的时候就是这个样子，而如何使他坐一回火车，就一次，这在相当长一段时间里可是