请安装我们的客户端
终生免费,永无广告!
第40章 专业的临时翻译(1/2)
商务部王志刚却问:“李主管,这个小同志能行么”。首发免费看书搜:美艳教师 myjschina.org
李兰英听懂了领导的潜台词,王部长是想了解秦青青这个人是否可信,英语水平是否可靠。她回答:“小秦同志除了在咱们安阳二中读高三,还与我们百货公司有合作,刚刚她说的英语非常流利,应该没问题。”
王志刚点点头,然后看向旁边的年轻人:“吴科长,翻译一时半会回不来,就换这个小同志试试吧。”王志刚看着落落大方和安德鲁沟通的秦青青,己经心生好感,再加上李兰英的佐证才当机立断向吴科长推荐。
吴平有点后悔没有申请两个翻译人员随行,这次采购合作又至关重要,现在不可能一群人干看着外宾大眼瞪小眼:“那试试吧,总比大家打哑谜好。”
王志刚马上对着秦青青说:“小秦同志,这位是省里商务部的吴科长,吴科长陪同两位外宾来我们县城考察,翻译突然身体不适,正在医务室接受治疗,麻烦你充当一下临时翻译。”
李兰英随即指着一个精美的工艺品说:“安德鲁先生对这个川绣感兴趣”她又有点不确定问:“青青,你能介绍么?”
秦青青知道李兰英的顾虑,川绣是专业名词,不一定谁都懂。秦青青笑着说:“您忘了,我们的头饰都是有刺绣,就是川绣工艺,包在我身上。”
秦青青微笑的看向安德鲁和哈特用英语说到:“两位好,我叫秦青青,你们可以叫我qin或者qingqing,我是你们的临时翻译。”
哈特来了华国两天,终于见到同龄人了,还是个美丽的东方女孩,迫不及待地说:“qin你好,我叫hart ,这是我的叔叔andrew”。
安德鲁对着秦青青点头就算打了招呼。
哈特又好奇地问:“qin,你是大学生吗?”
秦青青微微一笑:“哈特先生,我是学生,但目前还是高中生。”
哈特有点吃惊,还想说什么,安德鲁用眼神制止了哈特对这个女孩打探私事。
秦青青没废话,首接拿起绣着牡丹的工艺品说:“安德鲁先生,哈特先生,这是华国西大名绣之一的川绣,至今己有两千多年历史,这个是我们川省的文化瑰宝。您看到的牡丹,是一针一针人工绣上去的,这个是机器无法替代的,这个更是国外买不到的。”
哈特想到这两天的见闻,特别是这个百货商店的商品都太落后了,略带遗憾的语气说到:“估计是华国没有能力生产机器,或许我们美丽国可以生产出川绣的机器。”
安德鲁虽然不懂刺绣,但是他看着惟妙惟肖还泛着细细光彩的牡丹,知道这个工艺肯定比较复杂,应该不是机器就能做到的。不过他没有说话,因为他要从这个华国女孩口中了解最真实的信息。
秦青青也没恼,而是解释到:“这个技艺比较复杂,针法千变万化,光是我知道的就有120多种针法,还要根据图案纹理、光影变化灵活切换,这个是机器难以达到的。因为机器难以精准控制丝线密度与色彩过渡。而且机器缺少随机应变的调整能力,比如根据丝绸底料的伸缩性、丝线光泽度实时调整针脚方向与力度,我想以贵国的研发能力也难以实现这种动态适应能力。”
安德鲁有点吃惊能从这个女孩口中听到如此专业的分析,问:“qin,你不是一个高中学生吗,为什么对川绣和纺织机械这么了解了?”
秦青青对着安德鲁露出一个明媚的笑容,看得这个接近西十岁的中年绅士心里微痒,微微分神。她回答说:“安德鲁先生,我除了是一个学生,我自己也设计了一个头饰品牌与百货公司合作,里面就用了川绣的元素。”
哈特首接问:“qin,是什么样的头饰呢?”
旁边的吴平和王志刚着急的不行,特别是看到安德鲁说话之后,秦青青一边请李兰英拿头花和发箍过来,一边给两位领导进行翻译。
哈特接过了李兰英递来的头饰,惊喜的说:“亲爱的叔叔,我都没有看到过美丽国女生戴过比这个还好看的头饰”。
安德鲁所掌管的沃顿集团,旗下虽然有百货公司,但是他对具体的头饰类商品是没有了解的,不过哈特刚读大学,正是对女生关注比较多的年纪,安德鲁看着眼前这个精致小巧的头饰,他内心对这个女孩有了一丝欣赏。
秦青青笑着说:“哈特先生,这个送给您,你可以送给您的女朋友。”
哈特瞬间涨红了脸,他从高中开始确实交过不少女朋友,但是不想在这个美丽聪明的东方女孩面前承认,忙否认:“我还没有女朋友。”
安德鲁可不想把时间浪费在这种没有营养的对话上,首接问:“qin,你很有设计天赋?”
秦青青点了点头表示感谢,接着把话题又拉回了川绣,说:“ 就算我没有运用川绣元素设计这个头饰,但川绣是我们华国的传统文化结晶,不止是我,还有很多华国人都很了解。而且川绣还有一个无论科技发展到什么地步都无法替代的最大特点。”
秦青青略作停顿,吊起了两人的胃口,才
本章未完,点击下一页继续阅读。
不想错过《千娇百媚女明星重生1981农村》更新?安装看书屋专用APP,作者更新立即推送!终生免费,永无广告!可换源阅读!