第25章（1/3）

Always no time. Even now you say you're running out. STOP LYING TO ME. TURN AROUND AND FACE ME.

你永远都在忙。就算到了现在你也还在说你的时间不多了。别 再 对 我 撒 谎 了 。你 给 我 转 过 身 来 面 对 我。

Voldemort Send him up here. SEND THE LITTLE SERPENT UP HERE. You taught me lumency, I'll lie through my broken teeth and laugh in his face—oh, it's been too long since I've had a good face-laughing, way too long, I haven't even seen a face in years—& he'll make it quick and clean, won't he, because I'm supposed to be afraid of Death Death who we sought to master Death who would be our third partner in hallowing this world Do you think he'd be ashamed to be caught red-handed in a simple mercy-killing I want to laugh & laugh & laugh at him—

伏地魔？让他来啊。让 那 条 小 蛇 来 啊 。你教过我大脑封闭术，我会在我碎掉的牙齿间冲他说谎、冲他大笑——哦，我已经太久没有开怀大笑过了——我会大笑着，太久了，我已经太久没有见到过活人了——而且他会做的干净利落地，不是吗，因为他觉得我会害怕死亡？曾经我们想要主宰的死亡？畏惧那个本应成为我们用圣器征服世界路上的伙伴？你觉得他会为在施行安乐死时被人抓了现行而感到羞耻吗？我想冲他笑，大笑，狂笑——

You taught me lumency, in Godric's Hollow, a millennia ago. Your mind was red gold and restoring fire. It was agony to have to block it out. Your fingers were long and slender on your wand. We were together, the world was good, the water ran clear, and then she died—

你曾在戈德里克山谷教过我大脑封闭术，时间一晃似乎千年已过。你的思想像是复燃的金红色焰火，将其阻挡在外的感觉令我万分痛苦。你握着魔杖的手指纤细而修长。我们互相依偎，彼时岁月静好，流水澄澈，然而接着她便死去了——

His mind won't taste good, will it I'll not swoon simply from seeing another human being I'll do right by you for once & you'll take It to your grave years from now when you finally & change the world yet again, you pompous, beautiful arse.

他的思想一定尝起来不怎么美味，不是吗？我不会仅仅因为看到一个活人就激动地晕过去吧？我终于能为你做一件正确的事情了吗？几年后，当你终于厌烦了动身去再一次改变世界的时候，你就会把它带进坟墓里，你这个自负的、漂亮的混蛋。

I can laugh even under torture, remember He'll never get It. Look at me, Albus, I've given up & gone mad. Sob into your sherry all you want now. I'd always faint