第50章 不会也要跟着感觉走的文言文翻译！（1/2）

大臣们听到嬴政这么问，也很疑惑。

这时，有一位大臣站了出来：“臣认为，这也正是后世特色。”

“后世的特色？如此不雅吗？”

“并不是，臣认为，正是因为后世的言论自由，对于思想也更加开放，视野更加广阔，所以后人自然会有很多有趣的奇思妙想，臣看这后世之人的生活压力，学业事业压力都很大，那必定会在空闲之时，寻找一些有意思的、有趣的事情来放松自己，而……”

这位大臣顿了顿，看向了嬴政。

嬴政点点头，示意他继续说下去。

“而在我们这些朝代，如果有人随意更改，或者篡改名人的名言名句，那必定会遭到谩骂，这让大家压力更大，便不敢做这种事。”

嬴政若有所思的想了想，这好像就是后人说的……整活？

好像也能理解这些后世之人的所作所为。

……

【不会也要跟着感觉走的文言文翻译！】

【其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”

翻译：他妻子说：“你美什么，徐公也是你能提及的吗？”】

【生于忧患，死于安乐。

翻译：活着就是受罪，死了才能安乐。】

【舅夺母志

翻译：舅舅强娶了我妈！】

【潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

翻译：潭水里的一百多条鱼，都抽空出来游一会儿。】

【公与之乘，战于长勺。

翻译：鲁庄公给了曹刿一辆车，让他用长长的勺子去作战。】

【视事三十年，上书乞骸骨，征拜尚书，以病免。年逾八十，卒。

翻译：做了三十年的官，上书请求退休，（未被允许）反被征召授予尚书的职务，因为生病而被免职。年龄超过八十岁，当兵去了。】

【数上书言事，太宗奇之，召拜著作佐郎。

翻译：他多次上书大事，太宗对此感到奇怪，临幸他并授予佐郎的官职。】

【臣死且不避，卮酒安足辞？

翻译：我喝死都不怕，一杯酒怎么够呢？】

【世间本无秽语，庠序多考国文，遂有矣。

翻译：这个世界本来没有脏话，因为学校经常考语文，于是就有了。】

【诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

翻译：专门下达诏书，授予我郎中的官职；不久又蒙受国家恩典，让我去给太子洗马。】

【邑有成名者，操童子业，久不售。

翻译：同乡有一个已经出名的人，以操练童子功为职业，很久都没有成功。】

【三岁为妇，靡室劳矣。

翻译：三岁的时候嫁到你们家，每天操劳也很辛苦啊！】

【氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。

翻译：蚩尤扮成平民，怀抱布匹却叫卖丝绸。他并不是来卖丝绸的，而是以此为号与我接头共谋大事】

【食马者不知其能千里而食也

翻译：喂马的人不知道它（千里马）要跑一千里再吃饭。】

【圣人无常师

翻译：圣人是黑白无常的老师。】

【君美甚，徐公何能及君也。

翻译：您太美了，大概只有徐公何能与您一比。】

【诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

翻译：特意下达诏书让我做一个看病的郎中；不久后才知道国恩深重，因为除我以外的人都去洗马了。】

【能面刺寡人者，受上赏。

翻译：有勇气当面刺杀寡人的人受最高赏赐。】

【鄙贱之人，不知将军宽之至此也。

翻译：我这卑下小人，不知道将军已经胖到这个地步了。】

【杜甫官拜左拾遗。

翻译：杜甫在左边收拾自己的遗骨……】

【齐桓公好服紫，一国皆服紫。

翻译：齐桓公喜欢吃紫菜，于是整个国家的人都喜欢吃紫菜。】

【王定国歌儿曰柔奴。

翻译：国王确定了国歌，叫《柔奴》。】

【他日，驴一鸣，虎大骇。

翻译：他一日，驴就叫，老虎吓了一大跳！】

【守着窗儿，独自怎生得黑。

翻译：守着窗子(望着外面的人)，怎么只有我长得这么黑？】

[我们老师讲《苛政猛于虎》时，孔子路过泰山时，看到一个妇人哭的很伤心，说听她的哭声像是她遇到了什么大事。那个妇人说她的公公、丈夫、儿子都被老虎咬死了。孔子就问：“何为不去也？”意思是你为什不离开这里？

有个学生翻译的是：你为什么不去死？

关键是，人家解释的还有理有据！说：“你看前面那个妇人说她公公、丈夫、儿子都死了，就她一个还活着。她已经没有活着的必要了。那个‘何为不去也’，不就是‘你为什么不去死’的意思吗？”]

[回复楼主：最后的学生是封建余孽，抓起来带走！