Episode 05（1/2）

1. School time. 该上学了。

2. What are doing … for anyway? Anyway 这里指“究竟”的意思

3. French toaster stick 就是烤面包，切成长条形

4. Talk at本意滔滔不绝地说话 I wish he'd talk to me rather than at me. 这里是说三道四的意思

5. I’m not taking a big risk. 不夸张地说。

6. Give me a break. 别烦我了。

7. orge up with 这里指想出，说出

8. Book smart, street smart 这句话可以翻译成有读书好的，也有混得开的

9. Thirst for knowledge 知识的渴望

10. Spike 本意是排球里的大力扣杀，这里指别打到孩子了

11. 汉堡神偷（Hamburglar）：穿著黑白间条衣服，眼绑黑带的囚犯

12. Referee / ?r?f ??ri / 裁判，也可以叫official

13. Go to my dad’s 到我爸家去Dad’s

14. Antique / ?n?tik / 古董

15. Fountain / ?fa?n tn / pen 自来水钢笔

16. I’m quite adept at 我很擅长

17. Flower arrangement 插花 ikebana 日式插花

18. Starting offensive lineman 首发进攻内锋

19. Pickle 腌黄瓜

20. Care for 想要什么 Would you care for some more tea?

21. A sack of 一大袋子，这里只是表示很多的意思

22. Jagged 锯齿状的，剧中这句话是说剪切粘贴，办公的意思

23. Got in a fight. 跟别人打架了。

24. Make fun of 取笑，基础短语

25. Sleep on it 一般指，把问题留在第二天解决；考虑一晚上。这里就是本来的意思，把头发睡乱了

26. Jump on （突然或猛烈地）训斥或攻击to reprimand or attack suddenly and forcefully

27. Knucklehead 傻瓜

28. Could even worse. 还不算太糟。

29. Name-calling 骂人Shoving 推推搡搡

30. I’m getting the sense that…我好像明白……

31. Pass water 小便，那位老师的名字叫Passwater，所以很好笑

32. Aftershave 须后水 wear aftershave

33. Count 伯爵 关于爵位下面这些词，你可以了解一下emperor皇帝、king国王、archduke/GrandDuke/Grand Prince 大公、皇太子；Pince / Infante 王子，亲王；Duke 公爵、 Marquess/ Marquis 侯爵、Count/Earl 伯爵、Viscount /Vidame 子爵、Baron 男爵、Knight 骑士、Esquire、gentleman……

34. Sweep it under the rug. 扫到地毯下面，然后忘掉。就是忽略问题，忍一时风平浪静的意思。

35. Talk it out. 彻底地讲清楚。

36. Corner routes 【橄榄球】三角线路（运球传递的一种方式）

37. Elitist精英主义的表不满

38. I’m taking baby steps here, all right? 我才刚开始好吧。

39. Pageantry / ?p?d? ?n tri / 盛大的场面

40. Mascot / ?m?s k?t, -k?t /吉祥物 ascot / ??s k?t, -k?t / 领巾式领带

41. Straight 他本来是问画的直不直，有歧义，直男的意思

42. El