第5章 介宾短语后置（1/1）

现代汉语中，介宾短语作状语放在谓语之前，古代汉语中，介宾短语一般放在谓语之后，这种现象又称状语后置，其中以“于”“以”“乎”构成的介宾短语后置句居多，翻译时要将介宾短语移到谓语前。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1、介词“于……”构成介宾短语作状语，后置。

例：州司临门，急于星火。（《陈情表》）“急于星火”即“于星火急”。

例：况吾与子渔樵于江渚之上。（《赤壁赋》）“渔樵于江渚之上”即“于江渚之上渔樵”。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

2、介词“以……”构成介宾短语作状语，后置。

例：为国以礼，其言不让。（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》）“为国以礼”即“以礼为国”。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

3、介词“乎……”构成介宾短语，后置。

例：生乎吾前，其闻道也固先乎吾。（《师说》）即“乎吾前生，其闻道也固乎吾先”，这句话中的两个“乎”都相当于介词“于”，前一个译为“在”，后一个译为“比”。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

4、有时候，后置的介宾短语中的介词会省去，这种情况仍可视为介宾短语后置。

例：将军战河北，臣战河南。（《鸿门宴》）“战河北”“战河南”是“战于河北”“战于河南”的省略，应调整为“将军于河北战，臣于河南战”。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

介宾短语后置句典例

例：冰，水为之，而寒于水。（《劝学》）“寒于水”即“于水寒”。

例：异乎三子者之撰（才能）。（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》）即：乎三子者之撰异。“乎”相当于“于”，译为“和”“跟”。

例：具告以事。（《鸿门宴》）即：以事具告。“以”译为“把”。

例：我非爱其财而易之以羊也。（《齐桓晋文之事》）“易之以羊”即“以羊易之”。“以”译为“用”。