分章完结19（1/3）

却丝毫不愿意成为他们其中的

一员。xwdsc.org

在东京火车站，她再一次逃离拥挤的人群，搭上了地铁。毕竟，这是环绕东京

的唯一一条移动的比较感性的道路。她的目的地是涉谷火车站和一家私人侦探机构，

它有个委婉的名号，叫田方爱道私人研究署。这是上木庆子提供的线索。庆子称在

南义被害的前不久，他与田方爱道有过往来。她在南义的抽屉里发现了一些文件，

表明他曾雇用田方爱道为他从事一些“研究”

工作。海伦很感兴趣。同时，对于庆子提供的这个有趣线索，她也并未信以为

真。也许她已经陷入一场没头没脑的追逐之中，也许根本不存在什么田方爱道私人

研究署，就是有，那里有谁会向她开口呢？再者，有谁会说英语呢？

首先，要证实它根本不存在也许易如反掌，然而她确实得费尽心机去找到这样

一家机构的地址。现在海伦比较幸运：在一幢暗淡的6 层楼大厦的窗户上，赫然印

着它的白色英文全名。海伦在日本待长了，也知道这并不意味着什么，很有可能那

个地方无人会说只言片语的英文。在日本，在广告中使用或间接使用英语已成为最

新时尚。乘着那脏兮兮的电梯，她步入那座大厦的六楼前厅，试图与那位年轻小姐

有所沟通。可是无济于事，那小姐只会说日语，而且似乎有点惧怕海伦那两句半生

不熟的日语。她孤军作战，但至少没人从前厅门后挺身而出。那扇门显然通往其他

的办公室。海伦掏出她的业务名片，在上面写了句“我就回来”，交给年轻小姐，

小姐如释重负般看着名片，与此同时，海伦在她身后关上了前厅的门。

重新回到街上，海伦思忖着她的下一步行动。试图在一个你无法深入其中，不

会说他们语言的地方充当一名调查者，简直是一种愚蠢的游戏。也许是这样，不过

海伦不想屈服于这条为人们广泛认可的至理名言。总会有些事情她可以做，总会有

些办法可以达到她的目的。她不愿意轻易放弃，承认自己在日本的一切努力都付之

东流。克服困难是她最拿手的，她有无数在逆境中成就事业的经历。

海伦掂了一掂她的背包，霎时觉得背上沉甸甸的。随即，她找到一个绿色付费

电话，拨了一个本地电话。她需要的是一名翻译和日本导游。她从背包里找出一张

折了角的名片。不入虎穴，焉得虎子？

35.火星酒吧

目子步入酒吧时，海伦没有立刻认出她来——尽管事实是这20 分钟来，海伦

一直在搜寻她。海伦颇费了一番工夫才在新宿区“男人”世界里的一栋拐角大厦的

三楼找到这间小小的同性恋酒吧。如同许多日本人饮酒吃饭的地方一样，火星酒吧

仅由一个小小的房间构成。酒吧里有二十来个女人，使房间显得很拥挤。海伦坐了

下来，其他女人装作有意或者无意似的悄悄瞅着她。

她们只有三个人坐在凳子上，还有五张凳子空着。其余的许多人则全部拥挤在

两张大桌旁边。轻柔的摇滚乐弥漫整个空间。这儿所有的女人都年轻、性感，而且

无一例外全是日本人。

海伦感觉宾至如归，这个地方与她经常出入的许多同性恋酒吧并无多大的分别。

她放松下来，用英语叫了杯啤酒，她相信侍者听得懂。长发披肩、慈眉善目的吧女

微笑着端上一杯啤酒。目子在电话里建议她们俩见面的地方，便是这家西方同性恋

者经常光顾的火星酒吧。无疑，火星酒吧是同性恋游客们的交际圈子。

目子的出现还是有人注意到了。吧台上有人发出啧啧的赞叹声，在其中一张桌

子旁，有人大声地跟她打招呼。目子微笑作答，然后挨着海伦坐下。

她穿着合体的牛仔裤，身上套着一件带珍珠纽扣的西式斜纹粗棉布衬衣，脚蹬

一双手工制作的牛仔靴。难怪海伦没能立刻认出她来，甚至她的化妆也与她侍候威

尼·蒂伦时有天壤之别。海伦只见过目子的一副工作打扮：显然那种打扮相当乏味，

丝毫不与她的个性相符。

“啊，海瑞恩，你打这个电话真是太好了!很高兴再见到你。”海伦注意到目

子在发“勒”时也遇到了众所周知的麻烦，在日语中没有真正的“勒”

的语音。庆子似乎没有这个问题。目子的英语比庆子说的简短得多，没那么复

杂。不过海伦认为还比较流利清晰，就达到她们的交际目的而言，这已经够用。交

谈当中，她开始时还不太习惯目子不怎么准确的发