分章完结10（1/3）

的男性工薪族们焕发青春活力的东西，从威士忌、色情连环漫画、饮料到各类听装

的冷热咖啡，应有尽有。kuxingyy.org

“她在哪儿？”

“妇产科，四楼，401 房。那里看上去很安静，四周少有人走动。电梯很慢，

不过总比走路快。她的房间正好经过护士室。”

“妇产科？她怀孕了还是什么别的？”

威尼耸耸肩，也没去理会海伦有关咖啡的提议，便一屁股坐在了塑料椅上，并

伸出了他的长腿。他做好了等待的准备。

在庆子与四楼的值班护士交谈结束之时，海伦步入朱丽的房间。她站了片刻，

望着眼前这位躺在医院病床上的面无表情的女人。这人微微动了一下，露出一张窄

窄的脸，一双痛苦而黯淡无光的灰眼睛和一把金发。一双优美的腿伸到了床外，床

显然太短了。

“你是朱丽·派普？”海伦问。

“猜对了。是谁想知道？”

“海伦·凯莱莫斯。索尼派我来的。”

“索尼？上帝!”

“是的。”

床上的女人虚弱地咧嘴轻笑。她有些吃力地别转脸，显然她试图把注意力集中

到这位来访者身上。海伦继续说道：

“你失踪了，你知道。他很担心。”

“我敢打赌，他才不会这样呢!”

“出什么事了？你到底出什么事了？”

“谁知道？——我不知道。我的血液阻塞了，我就知道这些。”

“什么？”

“我病了，非常严重，非常难受。像只傻牛，你不会不懂英语吧？”

“有一点不懂。就这么说吧。跟我谈谈，我对索尼说什么呢？”

“你爱怎么说就怎么说。我暂时哪儿也不去。这些当地的医生推断我的病情的

确非常严重，我的输卵管里长了某种东西。你知道输卵管吗？”

“不知道，不过会知道的。上木庆子跟我在一块，所以从现在起与当地人的交

谈就不成问题了。”

“庆子。哦，那么我想你至少知道一些事情的真相。索尼给了你她的名字，是

不是？”

“是的。我把索尼欠草下的钱还给了她。”

“好极了。这么说一切进行得不赖。”朱丽的声音逐渐微弱。海伦继续说道：

“是吗？威尼·蒂伦在楼下。”

朱丽咆哮起来。

“刚才窜进来的那个没头没脑的流浪汉？我想是他，但愿不是。好啊，好啊，

好一出晚会。”她瞪一眼海伦，然后移开，闭上眼睛。“对不起，我现在不能跟你

们说话。他得等等了。”

“我们全都等着。你会好起来的。我走了。要我送什么东西来吗？”

“我可不要什么营养品之类的坛坛罐罐，我只要一只真正的枕头。瞧这个，装

的全是米糠，这是给日本人枕的，不是给澳大利亚人枕的。其他的就别操心了。”

最后几个字简直像耳语，真让人对这话的内容产生误解。

“好!”海伦说完离开401 房，找庆子去了。

19.医生

海伦在走廊一侧的一间小办公室里找到了庆子，她正在与两位男医生交谈，或

者说是在聆听。另外还有一位女护士立在一边，每说一个字她都殷勤地点头。海伦

的出现引起了小小的骚动，人们既感到好奇，又伴随着一丝不快。出于礼貌，现在

这场谈话需要用英语继续进行。那位年长的医生多少有些不情愿，因为用外语说出

的话很难产生权威的效果，即便他的外语是一种受过专业训练的熟练的外语，但相

对海伦来说，他的英语并不出色，只能说就其本人当然是绝对出色。因此，他把阐

释朱丽病情的任务留给了比较年轻的同事，自己则不时用结结巴巴，但还算过关的

英语插上几句，做些补充和修正。眼见自己的资深地位得到巩固，他便鞠躬退出，

护士则尾随其后，留下年轻医生来应付海伦。现在，年轻医生终于得以坦言，他们

尚未确诊朱丽到底得了什么病。

医生拿出一张女性生殖系统的骨骼截面图。看上去跟小牛凸出的鼻子和伸展着

的牛角十分相似。他指着一只“牛角”说：

“我们认为问题出在这儿，在输卵管里，可能是宫外孕。”

“什么叫‘宫外孕’，医生？我从没听说过。”

“大多数人都很幸运，不会有这种问题。它是指受精卵无法到达子宫，在输卵

管里受到了阻塞。”

“哦？有多严重？”

“相当严重!果真是这种病的