第二节（1/3）

我在年轻的时候/也有过热烈的爱/受过爱火的痛灼/只因为木柴太贵/爱火终于熄灭/说实在的，这倒不错！

想想吧，美人儿/快擦干愚蠢的泪/快忘掉痛苦的爱/只要你还活着/就投入我的怀抱/说实在的，这也不错！

——海涅死是清凉的黑夜/生是闷热的白天/暮色朦胧，昏昏欲眠/白天已令我厌倦/我床头长出一棵树/夜莺儿在枝间鸣啭/它一个劲儿歌唱爱/我在梦中仍然听见。

——海涅我们刚见面，我察言观色/就发觉，你对我情意颇深；/要不是碍于你恶意的母亲/我相信，我们会立即亲吻。

明天我又要离开此城/继续走上我旧日的征程；/金发的姑娘将等在窗口/我将抛给她亲密的飞吻。

——海涅我又走上从前的旧路/那非常熟悉的胡同；/我走过我恋人的家门/却已是人去楼空。

街道尽是那样狭窄！/石子路令人难忍！/房子像倒到我的头上！/我尽力拔足飞奔！

——海涅我站在黑暗的梦中/凝望着她的画像/她那可爱的面貌；/像暗暗活起来一样。

一种奇妙的微笑/浮在她嘴唇周围/而她那一双眼睛/闪耀着忧伤的眼泪。

从我的两颊上面；/也不由掉下泪珠——/唉，我真不能相信/我已经把你失去！

——海涅嘴儿红红的姑娘/眼儿甜蜜、明亮/我可爱的人儿啊/我永远将你怀想。

在这漫漫的冬夜/我真愿来到你身旁/坐在你的小房里/对你把知心话细讲。

——海涅一等你做了我的妻子/人人都会把你羡慕/你将生活得无忧无虑/享受不尽幸福、欢乐。

你尽管骂我，尽管撒泼/我都一概不以为过；/只有一件事使我抛弃你/就是你不称赞我的诗歌。

——海涅我又重温了昔日的旧梦/梦见我俩坐在菩提树阴/在一个美好的五月之夜/我俩发誓相互永远忠诚。

发完一个誓再发一个誓/我俩嬉笑、爱抚又亲吻/你并且在我手土咬一口/为了使我把誓言记在心。

我明眸生辉的小爱人啊！/你这么妩媚却这么任性！/发誓忠诚纵然理所应当/咬我一口可实在是过分。

——海涅每当你经过我身旁/只要衣裙碰我一碰/我的心立刻欢呼雀跃/狂热地追随你的芳踪。

可一旦你转过脸来/睁大眼睛瞪我一瞪/我的心立刻惊惶失措/收住脚步再不能前行。

——海涅两个人分离之时/总不免握手惜别/开始流下了眼泪/而且不住地叹息。

我们并没有哭过/也没有唉声叹气！/直到分别了以后/我们才流泪叹息。

——海涅是温暖的春夜/催得百花开放；/我的心要不留神/又会将谁爱上。

不知百花中是谁/将缠住我的心？/歌唱的夜莺警告说/对百合最得当心。

——海涅情况紧迫，警钟齐鸣/唉！我已然头脑昏昏/春天和一双美目/正合谋对付我的心。

春天和一双美目/使我的心陷入新的迷惘/我相信玫瑰和夜莺/也参与了它俩的勾当。

——海涅林中的草木萌芽发青/有点像少女情窦初开；/太阳俯望着大声笑道：/年轻的春天，欢迎你来！

夜莺！我也听到你歌唱/你叫得何其忧喜交并/你那绵绵的呜咽之声/你的歌儿纯粹是爱情！

——海涅丁香的香气多么芳馨！/仿佛一群金蜂的星星/在紫蓝色的天空里面/闪烁得多么战战兢兢！

在栗树的黑阴里闪烁着/春光无限的；白色别墅/我听到玻璃门嘎吱作响/我听到亲切的低声耳语。

可爱的战栗，甜蜜的颤抖/羞怯怯的温柔的拥抱——/娇艳的蔷薇侧耳窃听/夜莺也在不住地啼叫。

——海涅世界这样美，天空这样青/微风吹得这样温和宁静/百花在绿野里眨着眼睛/闪耀着带着朝露的光影/我环顾世人都高高兴兴——/可是我却想在墓中栖身/偎依着一位死去的恋人。

——海涅哦，不要发誓，只要接吻/女人的发誓我不相信！/你的话儿说得真甜/可是我亲到的吻更甜！/有了它，我也就相信它/言语只不过是空话。

哦，恋人，你常常发誓吧/我相信你嘴上的空话！/我只要倒在你的怀中/我就自以为幸福无穷；/我相信你会永远爱我/而且比永远更久地爱我。

——海涅星星们高挂空中/千万年一动不动/彼此在遥遥相望/满怀着爱的伤痛。

它们说着一种语言/美丽悦耳，含义无穷/世界上的语言学家/谁也没法将它听懂。

可我学过这种语言/并且牢记在了心中/供我学习用的语法/就是我爱人的面容。

——海涅深秋的雾，寒冷的梦/披着霜的山和谷/树被风撕去了叶/死气沉沉，一片光秃。

唯有一棵树亭亭静立/唯有一棵树拥着叶簇/仿佛为感伤的泪所浇洒/正轻轻摇着绿色的头颅。

啊，我的心就像这荒原/你的倩影，美人