第七十三章 chapeter 73（1/2）

“我要说的是，”蕾蒂说，“你不再是小孩子了。我们做的每一件事，你不一定都要跟。”

“这点我不同意。”德芬说，“我不是因为你们两个才要做这些事。我做是因为我想。”

“昨晚你们，你和丹尼进门时，你在哼歌。”

这是真的，“我们在编和声。”

“我应该没想错吧？我觉得你昨晚玩得挺开心的。”

“我不知道。”她反射地说。但其实她晓得：不对，昨晚她不是开心。她不会这样描述。而是刻骨铭心。但可能惹出问题，也可能违法，这得视纽约州对亲表兄妹发生性关系的法令而定。

“好吧。”德芬说，“事情是这样的。一共有两件事。第一，原来在我刚出生那几个月，我曾送给紫罗兰阿姨抚养。”

蕾蒂瞪大眼睛，接着迅速眯成一条缝。

“总之紫罗兰是这么说的。况且丹尼也记得，所以我假设这是真的。老妈和老爸……”她加重语气，“把我送出去的。后来老妈决定把我要回来。在我听来，对丹尼来说，好像他的小狗狗不见了。”

“我不知道该说什么。”蕾蒂说。

“第二，”德芬说，“昨天晚上，或者该说今天凌晨？丹尼和我那个了。”

“嗯嗯。然后呢？”

“不是哎，是那个哦。那个。”

蕾蒂脸上的表情变化与刚才完全相反：先是狐疑地眯起眼睛，接着因理解而骤然大睁。

“无语了，这次我真的不知道要说什么了。”蕾蒂说。

“我们两个都喝得烂醉。感觉没有非常棒，至少我是这么觉得，虽然此刻我的期盼很不正常，我希望没有任何事能与之匹敌，但我想，像我这种人，我们只会为了一个理由跟别人那个：就是事后的‘火烤吉士三明治’。你知道，其实就是搂着彼此谈心啦。”

“想吃火烤吉士三明治又没有错。”蕾蒂伸手，将垂在德芬眼前的头发拨开。“德芬，”她说，“这真是太好了。你看看，你只不过才离开屋子，没有我们陪伴，一个人行动，结果你的人生起了多大变化。”

“是啊，竟然跟兄长发生性关系。”德芬顿了一下，“其实酒保也约我出去。”

“真的？哇噢，人生四十才开始呢！”

“我们家才不是这样，或者根本从没开始过。”

“德芬呀，”蕾蒂说，“听我说。你总认为，我们之所以这样过人生，全是家族诅咒造成的。可是我们不也才发现，原来家族第三代走上自杀之途的只有两个人？那么这状况为什么不能套用在我们这一代？我们不需要三个人都屈服于命运啊？”

小薇抬起头。“紫罗兰不算活着。”她说，“我希望你可以不要再讲得一副她还健在的样子。鞋盒里有她的讣闻。”说完，她又把头转开，遁入她深沉、不自然的睡眠状态。

小薇睡睡醒醒。即使最轻微的干扰，也能钻入并破坏她的睡眠。“噢，天哪！”德芬低语，“你觉得是不是扩散到脑子啦？”小薇突然坐起来，“哦，我们在火车上啊。”然后又倒下，返回她的化学梦境。

“大家都疯了。”德芬说，“除了你和我。但我也不是非常确定你到底正不正常。”

蕾蒂不理会她的玩笑话。“如果我们打算重新考虑这项约定，”她悄声说，“那就得快点想，想快一点。”

“我是这么想的，”德芬也跟着讲悄悄话，“我认为，你或许是对的。我真的这么想。我想，也许那道诅咒从来不曾注意过我。回头想想，我现在才发现，一直被诅咒追着跑的人是小薇。她真的挺倒霉的，不是吗？我想，我只是没办法承认这个事实：原来只有她一个人承担了亚特家第一代的罪孽，而我却毫发无伤、安全下庄。”

德芬彻底沉浸在浓浓的情绪中，嗓门大开，乘客纷纷回头瞄她；她连忙调整音量，再次小声说话。“但我又想，假如你和我决定中止计划，我们应该设法说服她也一起放弃。”蕾蒂张口想说，但德芬抬手阻止她，“我知道。我晓得我们救不了她的命，这我了解。可是，不需要只是因身体不舒服就寻死呀。她可以再活久一点，她不是没选择。我们可以寻求第二意见，譬如‘史隆凯特琳癌症中心’，那边有试验计划可以试试；假如我们累了，不想再试了，医院也有安宁照护呀。在症状还没出现之前，她拒绝标靶治疗、拒绝安宁照护是一回事，但现在她在受苦，搞不好会有完全不同的想法。也许她正希望、祈求我们会说服她改变心意。”

“德芬。”蕾蒂说，“小薇不会改变心意的。我也不会。刚才我说我们应该重新考虑，但我不是这个意思。我说的是你。你才是那个希望被说服的人。”

德芬觉得被耍了、被困住了。但她拒绝承认。

蕾蒂用两只手圈住德芬的手臂，用力捏了一下。这动作有某种程度的急迫感，但德芬心想，似乎也带着一丝丝愤怒。“对。”蕾蒂说，“我认为你想被说服。我看你的眼睛就知道了。”

“除了倒影，我从来不相信，有谁能在另一个人