第十一章 chapeter 11（1/1）

离开时，她确认已牢牢关上牙医办公室的门、输入保全密码、大门上锁，有条不紊、正确执行每一步骤，如此才不至泄露她曾来过这里。出了大楼，她快步通过“终末酒吧”，跃过“冥河”水坑，飞快地登上金属梯并跳上百老汇区间车，列车刚好摇摇摆摆停靠站台，等着载她回家。

那把浅绿色柄螺丝起子与螺丝勾纹不符。蕾蒂定神瞧，才发现她买的根本不是螺丝起子。噢，是啦，看起来确实像把螺丝起子，但其实是别种工具，螺丝起子的表亲什么的，混账起子，尖端不是平的，而是十字。

她对自己好失望，觉得自己好笨、好没用，就是忍不住这么想。蕾蒂从来不哭的，但此刻她泫然欲泣；她得再次训斥自己，告诉自己这没啥大不了的，只要再跑一趟五金行，将这把像螺丝起子的玩意儿换成真的螺丝起子就好了。毕竟这能有多难？但她也知道，她可能会把这把冒牌的螺丝起子塞进抽屉，去另一家近一点的五金行重买一把。虽然一把冒牌螺丝起子和一把真的螺丝起子加起来的金额，并不会害她破产，但如此一来，她就得与一把令她自觉是个蠢蛋的假螺丝起子，一起过日子了。这样她搞不好也会开口要乔?哈泼回来。

她以手边的餐巾纸擦干眼泪，让自己冷静下来。事实是，不管怎么样，她都得回里弗岱尔一趟。不仅得回去换那把该死的螺丝起子，也得归还毕福的相片。她怎么会屈服于一时冲动，偷走相片呢？而且这股冲动本身也令人费解。难不成她还以为，当牙医走进他重新装潢的办公室，不会发现相片不见了吗？

他当然会注意到相片不见了。好歹那也是一帧专业肖像照，付钱约时间拍的。他肯定会问妻子，是否把照片拿下来了，妻子会说没有，接下来可能发生的情况有以下两种：其一，牙医指控妻子说谎。他会告诉她，他一直都知道她不喜欢毕福。他会说，她鬼鬼祟祟移除他爱犬的肖像，就是打算把毕福从他生活中移除的第一步。他还会说，没有哪个男人会把办公室漆成淡紫色。他俩会大吵，然后离婚。他会跟蕾蒂说，他是傻瓜。或者，他马上就想通，照片是蕾蒂拿走的；他总结得出这象征某种声明、表态，表明蕾蒂和他的关系，表明她从未说出口、但显然已失控的渴望（对他的渴望），表明她坚持认为两人有关系的自负向往。又或者，他也许会将此举视为某种威胁（承认我们有关系，否则就别想再看到你的狗）――可真实情况只是，她压不住内心的冲动，想破坏牙医妻子那神经质且可预测的内在规律，想打破照片按大小排列的死板秩序。

但他永远不会懂。不懂她的冲动，不懂这么做的艺术，不懂她此举代表不为人知的幽默感。因此，当天稍晚，等她重返五金行，退回她买的那把浅绿色的烂货时，那帧照片会继续躺在她皮包里，如此，才能顺便归还。

她早该知道，在七月四日这个连假周六，五金行会提早打烊，但她偏偏忘了，而这也就是她为什么会在下午两点钟，站在街上盯着降了一半的安全铁卷门发呆了。铁卷门上满是涂鸦，有帮派标志、纳粹党徽、一箭穿心的爱人姓名，等等。

店主之一（也是两名兄弟之一）弯腰出来，小心不让脑袋撞上卷门。他穿着深蓝色工作服和臭烘烘的短袖白衬衫。在这个闷热的夏日午后，他头上竟戴着一顶毛毡帽。这顶帽子似乎拥有某种反重力特质，即使他这么半弯下腰出店门，仿佛跳着凌波舞似的，帽子仍紧紧附在脑袋瓜上。他满身大汗，这点不用说。那个紫色、肉墩墩的鼻子底下，也就是两个大鼻孔周围，布满灰扑扑的湿气。他站直，瞥瞥蕾蒂，然后转身背对着她。